- みわろぐ -

　韓国語版。若干音、小さめ。

やっぱり「ぷりきゅお」なんだなー。프리큐어。
「ぶっちゃけありえない!!」→「이런 법이 어딨어!!」
「もっとバリバリ!!」→「좀 더 힘차게!!」
…なるほどー。上手いことそのまま訳されてるのね。
「笑う角には福来るでしょ」はそのまんまで通じるんでしょうか。


　ドイツ語版。若干音、大きめ。

「Pretty Cure Ahh～♪」…ちょ、かっこいい。（笑）
残念ながらドイツ語はサッパリなので当然意味もサッパリですが
「negative」とかあるのでこれも割と直訳だったりするのかな…？
ってか曲のアレンジ（？）変わってませんか。なんか強そう。


そしておまけ。仮面ライダーガチャピンですが…
最後の最後に放課後電磁波プリキュアが。嫌すぎ。（笑）
これって、ごっつでやってたんだっけ。ゴールデンでこの格好って。
これこそ「ぶっちゃけありえない！」ですよ。いい時代でしたな。

これだけ並べてみたけど、ぷりっきゅーの本編って見たことないんだなー。